0000.jpg

Ilustrație de Ariane Lourie-Harisson

PUBLICAT PE 19 Decembrie 2021

Poeme de Carla Cerda

Lavinia Liță

Traducere din germană

Carla Cerda (1990) s-a născut in Berlin și publică volumul său de debut “Loops” în 2020, alcătuit din jurnale de cercetare, mituri marine și lumi computerizate. Aceasta câștigă in 2019 premiul întâi la Open Mike, iar în 2021, volumul ei de debut este inclus pe lista de recomandări oficiale a Academiei Germane pentru Limbă și Poezie, al Fundației Lyrik Kabinett, Casei de Poezie, Asociației Bibliotecii Germane și a Fondului de Literatura Germană. Despre volumul ei ne spune presa germană că ne face să conștientizăm că trebuie să ne regândim fundamental pe noi înșine și instrumentele noastre de măsură a lumii, căci “ușa se închide. Liftul se lasă.”

Cartea te introduce într-o lume în care totul se repetă, ca secvențele de memorie, până la inconștiență și reușește să  dicteze lingvistic ritmul proceselor noastre de conștiință. Ea este formată din 6 Loops, fiecare spunând o nouă poveste, dar cel mai important, fiecare având un stil narativ diferit. Cele câteva poezii traduse sunt menite să introducă în starea a două Loops, două lumi, în care miticul se intersectează constant cu lumea modernă și personală și elementele marine. Fie că intri intr-o lume de film, a jurnalului sau a unui monolog interior cred că cel mai important e să te lași dus de versuri și să devii chiar tu un personaj al acelei lumi.

Loop 1

[În care noi, împreună cu Sor Juana Inés de la Cruz, militanții Echinodermelor, Cortana și un râu, ne povestim unii celorlalți visele. Până când deodată, nimeni nu mai știe cine și ce a visat. Între timp, se rătăcește un cablu.]

18.10.2019

așa că am rezervat un tur. M2 realtime 25,60 EUR ± 0% un film subțire

se așază pe temperatura corpului nostru în realtime 03:13 35,43°C a pufosului

corp. ne învolburăm și foșnim în desiș, nasurile noastre se înalță

confortabile, dezinvolte și solidare în poveștile adevărate: please note

that you are responsible for your own safety when you join this tour.

 

din păcate mai mult nu se potrivește oricum pe 4,7 inci. iar tot ce rămâne pe lângă cade dincolo

de marginea ecranului. direct în uitare. în măruntaiele noastre entuziasmate.

într-o one-of-a-kind-experience. îl adulmecăm și facem click oricum

mai departe. suntem chiar la mijloc, da! atâtea fire-emojis! repede ne creăm

un grup de Whats-App, la care

 

departamentul de monitorizare de la etajul 3 nu se așteptase deloc.

de ani de zile fusese ocupat cu redactarea arhivelor.

prea multe zdrăngăniseră prin tipar înainte. și temperatura

corpului trebuia recalibrată, etc în ceea ce priveste istoricul.

lămâi și bicarbonat de sodiu. oh bine. cam așa este la aceste altitudini.

 

20.11.2019

check this out: noi suntem demonii. treptat devenim conștienți că noi

nici măcar nu am părăsit planeta noastră în viața reală. din entuziasm rasunător.

deși ne uităm plini de așteptări la Big Bang, la bara de încărcare:

cum Cronos își devorează copiii-huh! la gândul ăsta se construiește

deja o mică anticipare. printre unii dintre noi.

 

și pentru că trosnirea instalației ne dă speranță, fluturăm mâna cu îndrăzneală

în cameră. și chiar acum că ghidul nostru turistic s-a pierdut,

a fugit, ca să spunem așa, dacă am avut vreodată unul, cineva va da like la toate astea.

aha - suntem dezbrăcați? așa că luăm liftul până la acest

subsol dubios, unde aricii de mare deja de câteva generații-

 

de altfel, nimeni nu vrea să-și asume responsabilitatea pentru scăderea asociată a prețurilor.

pentru diversiune presărăm de aceea- hamei! ceva nisip în simulări. Cortana îi spune „nisip”. o manevră

de o fluiditate elegantă, deoarece găsim M2 realtime 04:41 35.75 ° C

Apropo, acesta este sfârșitul turului. ieșim

 

Loop 4

[În care noi – fast forward - la înălțimea crestei Mid-Atlantic interceptăm o conversație suspectă și ne rearanjăm părțile corpului. Abonamentul, despre care noi nici măcar nu am auzit nimic până acum, este prelungit tacit.]

 

tu așa: văd plaja ca pe un fel de

punct de rupere predeterminat, covor strălucitor

strâng roci după tine și mereu după

două zile este fața ta din sticlă acolo și

nasul meu aici

eu așa: îți notez cel mai înalt punct.

eu tai spațiul din mijloc,

degetul de la piciorul meu, buricul

gâtul meu, al meu

 

eu așa: iau o perspectivă dinamică

: rostogolește-te înainte, rostogolește-te înapoi

adun date și mă deplasez lateral

spre tine. Măsor adâncimea camerei

despărțirea ta și mai e loc

tu așa: pleoapa mea în poziție oblică

 

lasă-mă să-ți arăt cum arăt cu adevărat

părul meu piciorul meu cerebelul meu și unde tu

te oprești, devin mai probabilă

eu așa: unde te oprești

 

 

Loop 5

[În care putem să îi dăm frâu liber iubirii noastre pentru filmele de acțiune și Marie Kondō, în fața fundalului Lacului Sărat Atacama. Antrenamentul memoriei sub condiții meteorologice extreme: așa ia naștere adevărata sălbăticie, cu cascadorii și ochi năuciți. Instrumentele de măsurare înnebunesc.]

WhatsApp Image 2022-01-18 at 11.31.14.jpeg

Lavinia Liță

Lavinia Liță (n. 2000) e studentă la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine din București, unde studiază germană și rusă. Are un soft spot pentru Nietzsche și mereu când vin prietenii la ea la un vin le citește Emil Brumaru. Lavinia e interesată de mediul literar și cultural german și de limba germană și vrea să aducă cât mai mult din poezia și literatura lor contemporană și la noi.