Pictură de Mira Dancy
PUBLICAT PE 13 APRILIE 2022
Poeme de Rim Battal
Sabina Stan
Traducere din franceză
Rim Battal s-a născut în anul 1987 la Casablanca, în Maroc. A studiat la Institutul Superior al Informării și Comunicării din Rabat, după care a fost rezidentă, în 2013, la Cité Internationale des Arts și Studio IWA în Casablanca. Tot în 2013 s-a mutat la Paris. În 2018, a creat Bienala Intimă de Poezie ca manifest la adresa faptului că poeții sunt subapreciați și de multe ori nu sunt plătiți. Din 2019, practică poezie performativă în cadrul Bordelului Poeziei din Paris pe care îl conduce împreună cu alți poeți. Din 2015, a publicat cinci volume de poezie: Vingt poèmes et des poussières (Douăzeci de poeme cel puțin), Latex, Transport commun, L’Eau du bain (Apă de baie) și Les Quatrains de l’All inclusive (Catrenele All inclusivului)) și o antologie, Mine de rien (Fără griji).
Cécile Coulon, câștigătoarea premiului Apollinaire în 2018, a declarat că nimeni nu a mai scris în ultimii 10 ani poezii mai senzuale, cu un limbaj mai ascuțit și puternic ca Rim Battal. Versurile directe, aproape nepoliticoase, tratează teme intime, dar nu lipsite de umor, Battal punând preț pe capacitatea unei persoane de a râde de sine ca modalitate de autovindecare. Rim Battal propune în poezia sa o altă viziune asupra femeii, aceea de subiect care contemplă, în loc de obiect care este admirat.
Curva și jandarmul
din Latex
Doar câțiva metri
Ne separă de mare
În mașină: prietena mea, eu
Și doi aproape necunoscuți
Cu care călătorim
La intrarea în port
Un jandarm ne oprește
Ne cere actele
"Cine se culcă cu cine?"
Întreabă el - "Nimeni" -
Adevărul pare să-l dezamăgească
"Noi nu suntem... așa"
Jandarmul tânăr și deja amar
Fără să își rețină cuvintele ne zice
"Dacă nu ați fi fost așa
Ați fi fost acasă la părinți
Pregătind ceaiul și gustarea"
Nici așa nu eram
Ar fi fost necesară o viață
Pentru a explica jandarmului
Că putem exista fără a fi
Nici una nici alta
Că viața o am doar pe a mea
Și că țin mult la ea
Glisez un tichet albastru în pașaportul meu
I-l întind, îmi zice "Merci"
Traversăm portul, și una și cealaltă
Plângând fiecare în brațele celeilalte
Eu și prietena mea
Vom fi în aceeași barcă,
Cel puțin
__________
din Transport comun
[...]
Doamnă;
Sunt fiul.
Sunt fiul înfricoșător și temut
Cel cu limba foarte ascuțită, cu sexul atârnând
Sunt sexul tuturor mamelor în lipsă de sex
Cele care cos ecusoane pe tricoturile școlarilor
Pentru a acoperi un gol lăsat de o molie sau un cui ruginit
Sunt fiul pisicii, fiul tuturor virginelor și al tuturor curvelor
Sunt fiu și virgin, fiu și curva
Sexul adevărat, blindat și casa mamelor mamelor mamelor
Cele care cos ecusoane pe stigmatul mâinilor
Întinse în cruce
Pentru a pluti este idealul
[...]
______________
din Apă de baie
[...]
Trei kilograme în două săptămâni.
O premieră, mamă, și tu ești cea care va fi mândră. Trei kilograme în fese și le hrănesc încă. Role de șuncă și anghinare în ulei: este încă loc în coapse. Da, mamă, am regăsit drumul corect, al tău. Vin, mamă. Sunt pe drumul grăsimii. Copilul tău revine acasă. Monstrul tău revine. Am eșuat, mamă. Am vrut să te resping, mamă, să te omor, să fiu fericită. Am vrut să îmi semăn, să mă creez, să mă inventez, dar sunt doar ca tine, pasta ta, esența ta, ovulul tău. Tata a fost doar un pretext. Haide, mamă, înghite-mă. Revin către tine, moale, fiartă, cât trebuie. Scoate tacâmurile: am sa îți fac copilașii la care ai visat atât. Ți-i încredințez de la naștere. Îți aparțin deja. Trei kilograme, mamă.
[...] Am vrut să fiu stripteuză ca să te omor, nu am avut curajul. Banii sunt ai tăi. Legea și moralul sunt de partea ta. Aș fi vrut să fiu lesbiană să te vad sufocându-te cu tocana ta. N-am putut: toate femeile sunt tu. Mi-am ras craniul, mi-am tatuat brațele, am fumat și băut, m-am drogat. Ai înghițit greșit și ai supraviețuit.
[...]
______________
Al 19-lea catren al All inclusiv-ului
din Catrenele All Inclusive-ului
I
Fiecare notă muzicală se va plasa ca un glonț
în degetele mele de la mâini de la picioare tâmplele mele părțile mele
și toate extremitățile mele mă credeam
muziciană când eram dansatoare
II
Chitara nu s-a prins de mine
nici pianul
Dragostea, ea, mi-a oferit ca adăpost
palatele sale
a făcut al său corpul meu
fără să îmi pună întrebări
fără să îmi ceară ale mele
diplome
III
A dansa nu este fără durere
și nu vorbesc doar de monstrul
care mă roade în fiecare lună
mă rupe în două
mă izolează
mă privează de piscină
IV
Muzica
nu o gust decât singură
iar aici
sunt foarte înconjurată
a cui sunt sora
al cui sunt fratele
a cui sunt "jumătatea"
sau efectiv tot
și toți care vor
chihlimbarul pielii mele
într-un sistem determinat
_____________
Foame
din Sărutând cu limba
Corpuri au trecut și pumnul tău
Gol de toate greutățile
Persistă să creadă în relevanța
Corpului care pleacă singur
Ca singur argument
Este masa care îl primește
Nu există moarte de om
Ce păcat!
Am fi avut
Poate o nouă zi
De vacanță pentru a servi afară
O supă pe strada plină
De dinți care cred
În mușcătură ca singur argument
Sabina Stan