WhatsApp Image 2022-01-25 at 22.44.10.jpeg

Pictură de David Clyde Driskell

PUBLICAT PE 26 Ianuarie 2021

Corpurile noastre dispar - 3 poete afro-americane

Alina Pietrăreanu, George Ciucă

Traducere din engleză

Cele trei poete traduse de noi se regăsesc și unite în paginile antologiei The BreakBeat Poets - Black Girl Magic. Este o lucrare intersecțională care adună femei afro-americane din toate colțurile lumii și le lasă să vorbească liber și direct despre „black womanhood” și toate dimensiunile sale complexe și uneori incomode în societatea noastră.

 

Editoarea antologiei, Idrissa Simmonds, explică: „Negresele nu sunt supereroine. Ne doare și sângerăm și suntem vulnerabile și obosite și sătule de tot căcatul. Tropii negreselor puternice și reziliente, deși de multe ori ar trebui să ne încurajeze, ne pot dezumaniza și ne fac să nu mai putem fi văzute ca ființe complexe care au nevoie de tandrețe. (...) Ca editoare, am căutat poeme cărora nu le e frică să privească în față. Poeme care sunt incomfortabile, intimidante și izbitoare.”

Lauren-Whitehead.jpg.preset.square (1).jpeg

Lauren Whitehead

 

E scriitoare, performer și dramaturgă. Textele ei au fost publicate în diferite antologii și reviste. Lucrează în cadrul Sundance Theatre și predă scriere dramatică și dramaturgie la New School.

Nu totul e sex

Okay

Spune asta palmei

 

acestui bărbat Negru cu mâna

atât de ușor încordată

 

și purtând în căușul ei

degetele unui alt

 

bărbat Negru, amândoi

mâinile întinse în sus

 

spre cer, măsurând

cât de sus ajunge fiecare

 

pe un teren de baschet

în Brooklyn, primăvara

 

Okay

Primăvara

 

Și când spun primăvara

vreau să spun albină-bâzâind-lângă-un-mugure-roz-

 

aproape-înflorit așa o primăvară

o tantrică primăvară

 

toată-lumea-afară-în-mâneci-

trei-sferturi-în-ciuda-virusului

 

care-bâzâie-lângă-limbile-noastre

așa o primăvară Deci nu-mi poți spune

 

că asta nu e sex Fiindcă nu e nu sex

Riscul acestei tandreți 

 

toată dăruirea noastră

tot interiorul care dă pe afară

 

deschis, vulnerabil Recunosc sexul

când îl văd și îl văd

 

peste tot: buze pe sfârcul

unei înghețate moi, o mână băgată până la cot într-un

 

raft de alimentară săpând 

după ultima conservă de năut

 

Nu e nu un menage a trois

acești trei bărbați înghesuiți

 

pe scaunele din față ale unei dube

în mișcare, cântând bachata

 

dansând de la șolduri în sus

în fereastră, deschisă

 

gâtul deschis, toată ceafa lor

în vânt, fără nicio grijă

 

fără nicio grijă, vă spun, abandon

la maxim Deci spuneți ce vreți 

 

despre transmitere

despre fluid, piele pe piele

 

despre lucurile necesare

care fac treaba treabă

 

Nu îmi pasă fiindcă e primăvară

și nu am văzut niciodată ceva așa de intim

 

ca atingerea care încă se simte

în fața unei apocalipse 

3a2e89cc6a9b13f346ffd0b62d8c6da6.jpg

Destiny Birdsong


E poetă și eseistă, cu lucrări apărute în numeroase publicații. Una dintre lucrările sale critice a apărut în The Cambridge Companion to Transnational American Literature. A primit, de asemenea, numeroase burse și rezidențe.

Toate lucrurile care nu s-au întâmplat între noi

Cum se face că în fiecare poem dă la muie același tip

E alb, din suburbii. Dacă e tânăr, părinții lui sunt plecați.

Dacă e mai bătrân, e un artist care folosește materiale industriale să creeze

ceea ce vorbitoarea, în feminismul ei blond și tuns bob,

numește „frumusețe”. Capul e mereu roz, coaiele

„miros a sex”. Câteodată, sperma îi sare în păr;

câteodată el bălește, sau o înjură, și scuipatul

i se scurge în barbă. Lui îi place să o fută în gură în timp ce se joacă

cu sânii ei, și eu nu pot niciodată să înțeleg logistica-

mâinile lui sunt așa de lungi? Și negresele iau rar la muie

în poeme. Poate din același motiv nicio negresă

nu va lua la muie în poemul ăsta.                Cu toate că mi-ar plăcea.

Îmi imaginez că ești tandru, și știu că vorbesc despre

pula ta, dar nu mă pot gândi la nimic mai politic de spus.

 

Dragostea negrilor seamănă mult cu alte tipuri de dragoste – adică ascunsă în spatele

discuțiilor pe care le avem despre moarte.

Modul în care corpurile noastre dispar, cum câteodată,

îmi doresc să mă transform în cineva mai bun, mai normal,

mai întreg decât mine. Dar cel mai tare ți se rupe inima

când realizezi că cel pe care îl iubești nu te poate proteja, ar putea

ajunge să te urască pentru asta. Să îți îndese fața

între picioarele lui fiindcă îl face să se simtă – nu știu.

Nu s-a spus deja asta? Încerc să găsesc modul corect 

în care să zic „tu”. Urma să încep așa: „Era aprilie,

udă, de culoarea somonului” pentru că voiam

să descriu ziua în care ne-am dat primul mesaj, dar serios:

„de culoarea somonului”? Vorbesc despre pizdă, cu toate că nu sunt sigură că

organele noastre ar trebui să se întâlnească vreodată. Asta, bănuiesc, e cel mai bun

lucru despre noi – ce a rămas: tu, mustind de sânge, neexplorat

în casa ta din depărtare. Prima ta atingere glorioasă.

Tot restul. 

e9da39_7cfa30ef7aa4488b915c86461709e7e0_mv2_d_5472_3648_s_4_2.jpg

Thiahera Nurse

 

Locuiește în Queens, New York, publică texte în diferite reviste literare americane. Îi place să scrie liniștită în casa mamei sale și să vorbească cu florile de pe strada ei.

Iubire și apă

după Nabila Lovelace

 

Sunt ca toată lumea, am nevoie de iubire și apă

-Prince

 

Să nu rămâi niciodată cu bărbatul care te fute

și care nu are apă în frigider.

Gura ca de bumbac lipită de robinet în bucătăria argintie.

Ce original. Ți-e sete și pizda ta

e udă. Chiar și asta e un eșec. Sugi supapa până când

toate țevile din oraș sunt uscate, și cumva tu ești

cea care ruginește din interior. Ca toată lumea,

ai nevoie de iubire și apă să supraviețuiești. Și pe care poate el să ți-o ofere?

Sperma lui e atât de jilavă și stătută încât îți cresc peștișori-de-argint între picioarele obosite.

Un nerv dintr-o măsea ți se înnegrește în momentul în care și-o scoate. Pizda ta

e atât de bună. și tu știi asta. Dar chiar și ceva bun poate fi îmbunătățit.

Poate nu ai dat ce aveai mai bun. Poate nu ai prăjit puiul 

suficient. El a mestecat carnea roz și lipicioasă și a rămas neimpresionat.

E posibil ca atunci când l-ai strigat daddy el și-a amintit avortul

și a fost dezgustat de tine, din nou.

Totuși l-ai implorat să rămână, până când transpirația ți-a distrus

permanentul. Toată leșia din cearceafurile lui făcea dormitorul

să miroasă ca un scalp uman arzând. Ardea. 

WhatsApp Image 2021-03-07 at 20.48.28.jpeg
248453408_938357973783006_4502598768727883617_n.jpg

Alina Pietrăreanu

George Ciucă

Între teatru și literatură. E adeseori revoltată. Folosește des cuvinte precum: politic, umor, nu știu

George e profesor și alte chestii cu -or la sfârșit.